1
00:00:05,730 --> 00:00:08,550
NOORENDAVAD ÕUNAD

2
00:01:00,000 --> 00:01:05,940
Mingis tsaaririigis,
mingis riigis,

3
00:01:06,200 --> 00:01:14,740
elas kord talumees.
Ja tal oli kolm poega.

4
00:01:22,200 --> 00:01:24,999
Vanaks olen jäänud.

5
00:01:25,000 --> 00:01:28,919
Jõud, mis kunagi oli,
on otsa saamas.

6
00:01:28,920 --> 00:01:34,594
Meie maad kündsin,
selline on talumehe kohus.

7
00:01:34,595 --> 00:01:38,279
Kodumaad kaitsesin
vaenlase eest.

8
00:01:38,280 --> 00:01:41,180
Selline on inimese kohus.

9
00:01:41,240 --> 00:01:45,999
Teid pojakesi, vapraid ja
tugevaid, kasvatasin üles.

10
00:01:46,000 --> 00:01:48,660
Selline on vanema kohus.

11
00:01:48,680 --> 00:01:52,239
Aga nüüd hakkab minu aeg
otsa saama.

12
00:01:52,240 --> 00:01:56,820
Õun kukub maha ja et üles
tõsta - jõudu ei ole.

13
00:01:56,880 --> 00:02:02,780
Aga maa? Kelle kätte ma
meie toitja usaldaksin?

14
00:02:05,040 --> 00:02:12,799
Viiekümnendas kuningriigis on
õunapuuaed noorendavate õuntega.

15
00:02:12,800 --> 00:02:18,879
Saaks sealt vanamehele õuna,
siis ta nooreneks.

16
00:02:18,880 --> 00:02:21,279
Aga kiirustage.

17
00:02:21,280 --> 00:02:28,180
Homme keskpäevaks, peale
kolmandat kukkelaulu, on juba hilja.

18
00:02:30,160 --> 00:02:33,514
Ma toon sulle need
noorendavad õunad, isake

19
00:02:33,515 --> 00:02:36,199
Vaata, kui kärsitu.

20
00:02:36,200 --> 00:02:39,674
Kasva ja saa targemaks,
naljanina.

21
00:02:39,675 --> 00:02:42,180
Olgu, nagu soovite.

22
00:02:43,320 --> 00:02:51,020
Kes noorendava õuna toob,
sellele ka toitja-maa usaldan.

23
00:03:10,560 --> 00:03:17,679
Kes läheb kivi juurest otse,
see kannatab nälga ja külma.

24
00:03:17,680 --> 00:03:24,314
Kes läheb paremale,
jääb ellu ja terveks, kuid kaotab hobuse.

25
00:03:24,315 --> 00:03:33,580
Aga kes läheb vasakule, see leiab
au ja kuulsust, kuid ise saab tapetud.

26
00:03:39,480 --> 00:03:46,700
Oma vanema, isa eest, pole
hirmus ka peast ilma jääda.

27
00:04:25,760 --> 00:04:27,974
Asja ajama?
- Mitte meie.

28
00:04:27,975 --> 00:04:30,159
Tööd tegema?
- Mitte meie.

29
00:04:30,160 --> 00:04:35,340
Joomises ja kaardimängus
meile vastast pole.

30
00:04:54,080 --> 00:04:59,340
Ära tapa mind, Ivan.
Olen sinu võimuses.

31
00:05:01,440 --> 00:05:05,860
Nõiamoor meelitas mu lõksu.
Meil on temaga

32
00:05:07,120 --> 00:05:09,700
ammused arved.

33
00:05:17,440 --> 00:05:21,598
Igaviku oleksin siin istunud.
Aitäh, et halastasid mu peale.

34
00:05:21,599 --> 00:05:27,879
Las nüüd mina teenin sind.
Saagu su isa need noorendavad õunad.

35
00:05:27,880 --> 00:05:33,220
Istu mulle selga, hoia kõvasti
kinni ja ära ringi vaata.

36
00:05:57,080 --> 00:05:59,799
Kui valvurid magama jäävad,
roni üle müüri,

37
00:05:59,800 --> 00:06:06,060
kui näed aeda, nopi õun,
aga vaata, et sa lehti ei puutu.

38
00:06:06,400 --> 00:06:11,279
Ei. Ma parem küsin õuna ilusti.

39
00:06:11,280 --> 00:06:13,340
Heaga.

40
00:06:29,440 --> 00:06:35,660
Kuidas võisid sa, vääritu,
minu und häirida.

41
00:06:36,320 --> 00:06:39,839
Ma tulin sinu käest õuna küsima.

42
00:06:39,840 --> 00:06:43,079
Noorendavat õuna minu isakesele.

43
00:06:43,080 --> 00:06:47,999
Ja olen valmis seda tööga tasa teenima.
Isa õpetas mulle igasuguseid asju.

44
00:06:48,000 --> 00:06:50,220
Õuna?

45
00:06:50,520 --> 00:06:53,340
Õun on olemas.

46
00:06:53,640 --> 00:06:59,740
Mul on igasugust vara nii palju,
et sa pole seda uneski näinud.

47
00:07:11,000 --> 00:07:15,559
Ja mida veel tahan, selle võtan.
Sõjaga.

48
00:07:15,560 --> 00:07:17,340
Välja!

49
00:07:21,160 --> 00:07:22,820
Seisa.

50
00:07:23,040 --> 00:07:26,420
Surematul Kasheil

51
00:07:26,840 --> 00:07:31,639
on hobune, kulla karva ja seisab
ilma väärika tööta.

52
00:07:31,640 --> 00:07:33,880
Tood ta mulle,

53
00:07:34,480 --> 00:07:38,700
annan sulle õuna,
noorendava.

54
00:08:14,800 --> 00:08:18,774
Roni, Ivan, üle seina.
Võta tallist hobune,

55
00:08:18,775 --> 00:08:23,180
aga vaata ette,
et sa valjaid ei puutu.

56
00:08:23,400 --> 00:08:27,994
Nelikümmend korda palun.
Suvalise töö teen ära,

57
00:08:27,995 --> 00:08:33,500
aga hobuse saan Kashei
käest kätte.

58
00:08:44,380 --> 00:08:49,580
Kus kohast sa selline uljaspea
välja ilmusid, ah?

59
00:08:49,640 --> 00:08:54,474
Õuna, noorendavat,
on mul isa jaoks vaja.

60
00:08:54,475 --> 00:08:59,239
Ja mis mina siia puutun?
Mina olen surematu.

61
00:08:59,240 --> 00:09:05,674
Aga õuna eest nõuab
selle isand hobust, kuldlakset.

62
00:09:05,675 --> 00:09:08,020
Hobust?

63
00:09:10,880 --> 00:09:13,799
Teab, mida nõuda.

64
00:09:13,800 --> 00:09:19,914
Aga kuidas sa minult,
surematult Kasheilt endalt,

65
00:09:19,915 --> 00:09:25,994
lihtsalt niisama sellist
hobust otsustasid küsida?

66
00:09:25,995 --> 00:09:28,239
Ei tulnud küsima,

67
00:09:28,240 --> 00:09:31,474
vaid välja teenima.
Võtan auga.

68
00:09:31,475 --> 00:09:33,820
Võtan.

69
00:09:35,080 --> 00:09:39,860
Välja sa pead mult selle teenima.

70
00:09:41,440 --> 00:09:44,639
Merede ja ookeanide taga

71
00:09:44,640 --> 00:09:54,594
metsikus laanes peidab nõiamoor
minu eest kaunitar Sinisilma.

72
00:09:54,595 --> 00:10:01,020
Tood ta mulle,
kingin sulle kuldlakse hobuse.

73
00:10:01,800 --> 00:10:05,140
Midagi ajas Kashei sassi.

74
00:10:05,680 --> 00:10:11,660
Ei ole siin kaunitar Sinisilma
ega Nõia-moori. Ei kedagi.

75
00:10:12,040 --> 00:10:15,679
Mida sa ilma minuta küll
teeksid, Ivanike?

76
00:10:15,680 --> 00:10:17,420
Vaata.

77
00:10:19,080 --> 00:10:23,780
Vaata. Vaata.

78
00:10:31,200 --> 00:10:36,039
Sinu järele tulin ma.
- Ära puutu!

79
00:10:36,040 --> 00:10:39,260
Mis sa nüüd, ära puutu!

80
00:10:39,440 --> 00:10:44,654
Kui see ratas peatub,
ilmub nõiamoor kohe kohale

81
00:10:44,655 --> 00:10:50,300
ning hukka saan siis nii mina
kui ka sina, Ivanike.

82
00:10:51,300 --> 00:10:54,520
Aga kui see ei peatu, ah?

83
00:10:54,640 --> 00:10:57,820
Kas tuled minuga?
- Tulen, Ivanike.

84
00:10:57,880 --> 00:11:01,319
Aga see pole ju võimalik?

85
00:11:01,320 --> 00:11:07,439
Pea pole inimesel selleks,
et ainult mütsi kanda.

86
00:11:07,440 --> 00:11:11,940
Pea pole inimesel selleks,
et ainult mütsi kanda.

87
00:11:12,280 --> 00:11:15,140
Müts mängu.

88
00:11:15,520 --> 00:11:17,980
Tagasi tahate võita?

89
00:11:18,520 --> 00:11:21,180
Teeme hobuste peale.

90
00:11:21,840 --> 00:11:24,940
Tulgu, mis tuleb.
Panustan.

91
00:11:50,160 --> 00:11:54,599
Miks sa, Ivan, nii vaikne
ja nukker oled?

92
00:11:54,600 --> 00:11:59,434
Miks ma ei peaks nukrutsema?
Ei saa ju teda, tuvikest,

93
00:11:59,435 --> 00:12:01,919
ilma jätta õnnest ja inimestest.

94
00:12:01,920 --> 00:12:06,380
Las ma parem ise hukkun,
kui tema hobuse vastu vahetan.

95
00:12:08,480 --> 00:12:11,540
Aitäh sulle, Ivanike.

96
00:12:13,880 --> 00:12:19,119
Ei lahuta ma sind,
Ivan, sellisest ilust.

97
00:12:19,120 --> 00:12:24,780
Peidame ta kusagile ära
ja Kashei tõmbame haneks.

98
00:12:42,000 --> 00:12:45,460
Mind.
Mind vii, Ivanike.

99
00:13:15,320 --> 00:13:19,279
Petsid ikkagi ära selle
vana krõnksu.

100
00:13:19,280 --> 00:13:23,540
Tõidki pruudi.

101
00:13:24,280 --> 00:13:28,460
Nüüd tegid sõbrateene.

102
00:13:32,120 --> 00:13:34,900
See oli teene.

103
00:13:36,040 --> 00:13:38,780
Oi, tegid teene.

104
00:13:39,760 --> 00:13:44,380
Võta kuldlakne hobune.

105
00:13:50,720 --> 00:13:55,140
Vaata, et sa valjaid ei puutu.

106
00:14:05,840 --> 00:14:08,500
Kibe!

107
00:14:08,600 --> 00:14:13,940
Kibe!
- Kibe!

108
00:14:29,920 --> 00:14:34,119
Miks sa jälle nukrutsed?

109
00:14:34,120 --> 00:14:38,279
Hobune tuleb sellele
sõjardile anda.

110
00:14:38,280 --> 00:14:42,714
Hea tegemiseks ta seda ju ei vaja?!
Vaid et inimestele muret tuua.

111
00:14:42,715 --> 00:14:45,319
Anna talle hobune.

112
00:14:45,320 --> 00:14:51,660
See hobune teab ise,
millist peremeest endale valida.

113
00:15:46,720 --> 00:15:51,860
Ma ütlesin, et see hobune valib
endale ise peremehe.

114
00:15:55,320 --> 00:15:57,079
Nüüd...

115
00:15:57,080 --> 00:15:59,839
hüvasti, Ivan.

116
00:15:59,840 --> 00:16:03,359
Kaugemale minna ma ei tohi.

117
00:16:03,360 --> 00:16:07,260
Aitäh!
Aitäh sulle kõige eest!

118
00:17:34,520 --> 00:17:37,660
Aitäh teile, üllad.

119
00:17:38,560 --> 00:17:42,180
Aitäh teile, vaprad.

120
00:17:43,720 --> 00:17:47,900
Aga Ivani, üleannetu,
löön väravalt minema.

121
00:17:52,800 --> 00:17:55,780
Ilmusid lõpuks välja.

122
00:17:56,080 --> 00:18:01,260
Sinu vennad läksid läbi kannatuste,
kuid lubaduse täitsid.

123
00:18:01,560 --> 00:18:04,590
Aga millega sina tulid?

124
00:18:05,680 --> 00:18:13,180
Noorendavaks muutub see õun
ainult selle käes, kes ta noppis.

125
00:18:13,320 --> 00:18:20,500
Aga see, kes pole noppinud,
haihtub õuna puudutades kohe.

126
00:18:34,240 --> 00:18:38,220
Õnne teile, lapsed, ja rõõmu.

127
00:18:38,720 --> 00:18:42,599
Aga õuna ei ole mulle enam
üldse vaja.

128
00:18:42,600 --> 00:18:47,700
Kindlatesse kätesse annan
emakese maa.

129
00:18:49,440 --> 00:18:53,260
Lõbusad pulmad tulevad.

130
00:18:53,680 --> 00:18:57,460
Ilusad lapselapsed tulevad.

131
00:18:58,040 --> 00:19:07,140
Suurepäraseks saab ümbrus
ja meie maa.

132
00:19:11,000 --> 00:19:15,200
FILMI LÕPP
Jutustas Ades subclub.eu